「はじめてのオーケストラ」フランス版

2020.2.11

オーケストラ指揮者の佐渡裕さんと作った

絵本『はじめてのオーケストラ』のフランス版。

知っている人にはわかると思うが

表紙のデザインが全く違う！

本来の表紙絵をどこにも使ってない！

うぬ…、

それでいて、すごくいい。

めっちゃいいのである。

悔しい、

そして嬉しい。

「日本でもこの絵を使った表紙のものも出してくれないかな」

と、つい思ってしまう。

見返しの配色も変えて

明るいイメージに。

日本語のタイトル文字を入れていて面白い。

日本語ってちょっとカッコイイ印象なのだろうか。

楽器紹介のページ、

なんとなく主人公のみーちゃんがフランス人に見えてくる。

第九の楽章のタイトルは原本に雰囲気は沿ってるけど

新しく作ってくれている。

見返しに写真入りで著者紹介を入れてくれていた。

そして、ここにも日本語の表記を入れているのが面白い。

そして、表４。

絵は同じだけどレイアウトが全く違う。

「ああ、こう入れると大人っぽくてカッコよかったんだ」と感心する。

フランス人デザイナーはやっぱすごい。

芸術の国フランスは全くもって伊達じゃない。

フランスで出版されるのは１０冊目ぐらいだけど

毎回、バッサリと袈裟斬りされて

「うわー、ヤラレター」

と打ちのめされて、倒れ込んだまま賞賛の拍手。パチパチパチ

去年、出版社に送ってもらったのだけど

インフルエンザにかかってしまったりで紹介できなかったので

久しぶりの休日にアップした。