「なつのいちにち」イタリア版が届いた

2020.9.10

絵本「なつのいちにち」がイタリアで出版されて

昨日、本が届く。

インスタやFBで、最近イタリア人らしい人からフォローされたり、

コメントがあったりするので

なんでだろう？と思っていたら

先日、「イタリアから本が届いたので送るね」と

編集者から電話があって

そうだ、そうだった！

決まったのがかなり前だったのですっかり忘れていた。

（書き文字のタイトル文字が、いいなぁ）

韓国の方や、香港、台湾の方からのフォローや友達申請は

時々あって、

「おお、見てくれてるんだなぁ」と

とても嬉しく思っていたけど

今回はヨーロッパの方も増えて、またうれしい。

しかし、クワガタをとる話って、イタリア人にもわかるのかなぁって

心配していたけど、ちゃんと喜んでもらえてるみたい。

セミの声って「Frii」だったり

「はあ、はあ、はあ」が「che fatica」だったりして

オノマトペが日本とちがっておもしろい。